Sprungmarken
Sie befinden sich hier:
Startseite
Leben
Städtepartnerschaft
Partnerschaftszeremonie in Merzenich

Partnerschaftszeremonie in Merzenich

Es sollte jedoch auch in Merzenich ein feierlicher Akt durchgeführt werden und so durften Bürgermeister Georg Gelhausen und Partnerschaftsbeauftragte Beate Schauf Herrn Bürgermeister Pierre Griner und eine 45-köpfige Delegation zum Gegenbesuch in Merzenich begrüßen.

Nach einer kurzen Begrüßung und einer Stärkung mit Kaffee und Kuchen, begann eine Rundfahrt durch das Gemeindegebiet. In jedem Ort hatten Abordnungen von Vereinen eine Präsentation in Form von Musikdarbietungen oder Tänzen vorbereitet.

In Girbelsrath wurden die ansässigen Firmen mit ihren Gewerbezweigen erläutert. In Golzheim besichtigte die Gruppe die Lanz-Bulldog der Fa. Stollenwerk auf der Ahrburg. Die Eheleute Stollenwerk hatten einen Imbiss mit Kaffee und Plätzchen vorbereitet. An der Fatima Kapelle erhielten die Zuhörer geschichtliche Hintergründe zur Kapelle und zu Golzheim, die auch für die Merzenicher Begleiter viele neue Informationen enthielten.

Ein besonderer Programmpunkt fand in Morschenich-Neu statt. Hier wurde im „Wald der Erinnerungen“ durch die Bürgermeister eine Linde gepflanzt. Der wachsende Baum soll die wachsende Partnerschaft zwischen den beiden Kommunen auch in Merzenich symbolisieren. Die Schützenbruderschaft Morschenich mit ihrem Tambourcorps unterstützte diese Aktion.

In Merzenich bot die Feuerwehr Kaffee und kalte Getränke an, während die Jugendfeuerwehr ihr Können mit einer Übung unter Beweis stellt. Das Tambourcorps Merzenich spielte derweil zur Untermalung.

Im Anschluss tanzten die Mariechen aller Karnevalsgesellschaften in der Weinberghalle und die Hot Shots der KG Karnevals- und Bühnenfreunde Girbelsrath zeigten ihr Können.

Abschließend fand am Schießstand der Merzenicher Schützenbruderschaft ein Wettschießen zwischen Bürgermeister Griner und Bürgermeister Gelhausen statt. Es ging unentschieden aus.

Im Bürgerhaus Merzenich trugen sich alle Teilnehmer in das Gästebuch der Gemeinde ein.

Bürgermeister Gelhausen bedankte sich bei Allen, die zum Gelingen des Tages beigetragen haben. Er appellierte an die Vereinsvertreter die Partnerschaft trotz evtl. Sprachschwierigkeiten mit Leben zu erfüllen. Für die jungen Menschen sei dies eine Chance, andere Kulturen kennenzulernen und den europäischen Gedanken zu leben.

 


Cérémonie officielle de jumelage à Merzenich

C’est également à Merzenich qu’un acte solennel devait être accompli, et c’est la raison pour laquelle monsieur le maire Georg Gelhausen et la chargée pour le jumelage Beate Schauf avaient le grand plaisir d’accueillir monsieur le maire Pierre Griner et une délégation de quarante-cinq personnes lors d’une visite à Merzenich.

Après un mot de bienvenue et une collation composée de café et de gâteau, a commencé le tour de la commune. Dans chaque localité faisant partie de son territoire, des représentants de diverses associations avaient préparé une présentation de musique ou de danse.

À Girbelsrath, les activités des entreprises y établies et leurs branches ont été expliquées. À Golzheim, le groupe a visité les tracteurs Lanz-Bulldog, dont le président-directeur général de la société Stollenwerk, producteur de conserves, a réuni une petite collection dans deux étables de l’Ahrburg, ancien château entouré d’eau. Monsieur et madame Stollenwerk y avaient préparé du café et des biscuits pour les visiteurs. Près de là, devant la chapelle de Notre-Dame-de-Fatima, l’assistance a été informée sur les faits historiques de cette chapelle et de Golzheim, et c’était aussi une belle occasion pour les Merzenichois d’apprendre quelque chose de nouveau.

C’est à Morschenich-Neu – Morschenisch-la-Nouvelle, territoire de déplacement pour les habitants de Morschenich, localité devant disparaître dans une nouvelle mine à ciel ouvert – qu’un événement particulier a eu lieu : Ici, dans le « bois des souvenirs », les deux maires ont planté un tilleul qui, en grandissant, symbolisera le jumelage grandissant entre les deux communes. La confrérie de tir de Morschenich et sa fanfare accompagnaient la cérémonie de plantation.

À Merzenich, les sapeurs-pompiers offraient du café et des boissons fraîches pendant que la section des jeunes montrait des manipulations nécessaires en intervention, accompagnée musicalement par la fanfare de Merzenich.

À la suite, les Mariechen, les petites Maries (comparables aux majorettes), les danseuses des sociétés carnavalesques merzenichoises, et le groupe de danse « Hot Shots » de la société carnavalesque de Girbelsrath ont dansé dans la Weinberghalle, salle de spectacle communale.

À la fin, a eu lieu un concours de tir entre messieurs les maires Griner et Gelhausen dans les locaux de la confrérie de tir. Tous les deux ont obtenu un nombre égal de points.

À la maison des citoyens, tous les participants se sont ensuite inscrits dans le livre d’or de la commune.

Monsieur Gelhausen a remercié tous ceux ayant contribué à la réussite de cette journée. Il a fait également appel aux représentants des associations de faire vivre le jumelage, malgré des problèmes linguistiques qui surviendront certainement. Il a conclu ce mot d’au revoir en disant qu’il était une chance pour les jeunes de connaître d’autres cultures et de réaliser la pensée européenne.

Suchen
Suche
Suche

Wir setzen Cookies ein, um die Nutzbarkeit unserer Seite zu optimieren. Durch die weitere Nutzung dieser Webseite erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Detaillierte Informationen über den Einsatz von Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung über folgenden Link.

Mehr Infos